ترجمة توفيق الحمراني
الليلة
اجلس على صخرة
دخل شيء في عينيّ (جيمس)
(هاموند) ينادي على والدته
! امّاه
شكراً لكم , مرحباً
مساء الخير للحضور الكريم شكراً جزيلاً
شكراً لكم , الآن
عرض هذه الليلة
عرضنا مثير لهذه الليلة
لاننا عدنا بالزمن الى الوراء
سنستعرض معاً قيادة (هاموند) المعتوه في الصحراء
في سيارة كبيرة ذات دفع رباعي
وايضاً قيادتي لسيارة رياضية في شمال (ايطاليا)
اما (جيمس) فقد كنا نحسده على اختياره
الذي كان يقود في منطقة مميزة
وهي قاعدة جوية تعود لزمن الحرب العالمية الثانية
ويقود سيارة من حقبة الخمسينيات
(ستيغ) سبق له قيادة سيارة (كاترهام) بمضمار غير مهيأ
في حلبتنا عام 2008
والتي اشتهرت على مواقع الانترنت
وتمت مشاهدتها مئات المرات
واحد اسباب شهرة هذا المقطع
هي سيارة (كاترهام) R500
وهي اقوى سيارة تم تصنيعها من هذه الفئة
في الحقيقة كانت سابقاً
لانه تم تصميم سيارة اخرى سلبت الانظار
وهي السيارة الجديدة من (كاترهام) 620R
الفئة السابقة كانت 263 حصاناً
اما الجديدة 310 حصاناً
وبوزن يعادل نصف طن
واصبحت تمتلك قوة اكبر من الـ (بوغاتي) بالنسبة لوزنها
قمت بقيادة الـ (بوغاتي فيرون)
والتي كانت اكثر تحضّراً وراحة
لكن دعونا نجرب قيادتها لنكمل المقارنة
يا آلهي
لا استطيع ان ارى شيئاً
يا آلهي كم هي قوية
! هذا ليس تسارعاً طبيعياً
انها ككرة يتم تقاذفها بين اللاعبين
توجبّ عليّ ارتداء خوذة ونظارات واقية لعدم وجود زجاج امامي
حاولت مره اخرى لمجاراة هذه السيارة الجبّارة
يتملكني شعور بالصراخ عالياً
انطلاقتها هائلة
لا استطيع التنفس بسهولة
انها رائعة , من صفر الى 60 في 2.8 ثواني فقط
يصعب التحكم بها في المنعطفات
شاهدوني من جديد هذه المرة
انها تزحف مجدداً , انا آسف
تحتاج لمهارة خاصة
يجب عليك التدرب لاشهر لقيادة هذه السيارة
لقد اتممت الجولة
اذا نظرت عن كثب , هي ليست سيارة سيئة
فسيارة (كاترهام)
فهي عنيفة ولطيفة معاً
علبة التروس مذهلة
ولكنها تحتاج لقيادة من نوع خاص
يعيبها انها قوية جداً
ويصعب التحكم بها
كمراهق تركه والداه وحيداً امام الانترنت
العجلات ونظام التعليق
يستجيبان بشراسة لوضع القيادة
لايجب ان تكون كذلك
فهي سيارة رياضية صغيرة
على اي حال سيتم تفادي المشكلة
بعدم قيادتها برعونة وانما بسلاسة
تتعامل بها برقّة وبأقل اداء
وبعناية ايضاً
ليس من المنطقي مجاراة قوة محركها
كأنك تضع على ايدام الكاري
المزيد والمزيد من الفلفل المشتعل
ما ارغب في قوله هو
سيارة (كاترهام) تحتاج الى مطعم هندي فاخر
لحسن الحظ وجدت مبتغاي
عوضاً عن السيارة الخارقة التي قمت بقيادتها
سأقود سيارة مشابهة
ولكنها اقل قوة بكثير
ويطلق عليها (كاترهام) 160
وقوتها 80 حصاناً فقط
بمحرك سوزوكي ذو ثلاث اسطوانات
محرك صغير وسعر اقل تكلفة
(كاترهام) 620 تبلغ قيمتها خمسون الف باوند
اما هذه فقيمتها 17 الف باوند فقط
تقطع من صفر الى 60 ميلاً في سبع ثواني
وسرعتها القصوى 100 ميل
هذا ليس بيت القصيد
من صفر الى ستين مجرد رقم
لامعنى له
بيت القصيد انها تشعر بك تماما
وتطلق قوة هادرة
مايميز هذه السيارة هي عجلاتها شديدة النحافة
لن تأخذ حيزاً لو وضعتها بغرفتك
ضع قدمك على دواسة الوقود
وستشعر انك (ميكا هاكينن) احد قائدي الفورومولا ون
جميلة جداً , انظروا اليّ
لو كنت قلقاً حيال تلف الاطارات
فهي لن تكلف اكثر من 40 باونداً
وكالعادة (ستيغ) يحشر انفه ليجرب
قيادة هذه السيارة التي لاتتجاوز 500 حصاناً
تملك زجاج امامي
تستهلك جالوناً واحداً لكل 50 ميلاً
وحسب معلوماتي
انها افضل سيارة قامت بانتاجها شركة (كاترهام)
في الحقيقة لديها عيب وحيد
كما يظهر لكم
انها كسيارة رياضية منافسة لباقي السيارات
الا ان حجمها يبدو كـ الآلة الكاتبة بينهم
! في مقهى انترنت
هل يمكنهم تفادي هذه الاشكالية ؟
نعم قد تم وضع ذلك في عين الاعتبار
هذه سيارة (اروسفن)
تم تطويرها من قبل فريق (كاترهام)
الامر الجيد انه لم يتم بنائها فقط كاوراق جاهزة للطباعة
للعرض على احدى الرفوف
مارأيكم في ذلك ؟
اللمسات الاساسية مبنية على الاصدار السابق
! والامر الاخر , اضافوا لها جهاز فاكس
(اروسفن) لن تدخل خط الانتاج لما يقارب العام
وقبل ذلك يجب عليهم الاهتمام بأمر واحد
انها لاتملك جهاز امامي
! عديمة الفائدة
افضل سيارة تم انتاجها ؟
كما يدعو هو - اجل -
افضل سيارة تم تصنيعها
بل الابطأ
حسناً (جيمس)
اذن انت لاتحب السيارات التي لاتملك زجاجاً امامياً
انها اغبى فكرة ان يتم تصنيع سيارة بلا زجاج امامي
اغبى فكرة في تاريخ صناعة السيارات , مالمغزى من ذلك ؟
مالفائدة المرجوة لتصميم سيارة بلا زجاج امامي
لابد ان لديهم قناع للغطس بلا زجاج وستصطدم بك سمكة ايضاً
هذا غباء
(جيمس) قبل ان تصاب بنوبة قلبية , هناك نقطة او اثنتان
اريد انا و (هاموند) مناقشتها معك
حول الجولة التي قمت بها
(هاموند) هل تريد ان تبدأ ؟
اجل , في الدقيقة الرابعة خلال تجربتك للسيارة
خلال اختبار مؤشر التسارع
قلت انها مجرد ارقام ليس لها معنى
اجل , قلت ذلك
ولكن يا (جيمس) تسارع السيارة ! يبلغ 2.8 ثواني من صفر الى ستين
انها افضل من سيارات لاتحققها الا في 7 ثوان - ... لا , في الحقيقة انا قلت -
ايضاً , في الدقيقة الثالثة وواحد وخمسون دقيقة
وسأقتبس ردك بالنص "هذا يعطيها المزيد من القوة"
"كمن يضيف على ايدام الكاري المزيد من الفلفل الحار"
هل هذه نظريتك حول ايدام الكاري ؟ - لا , لم اعني ذلك -
تذكّر عندما كانوا يقدمون الكاري في المدرسة
كنا نصرخ طلباً للمزيد من الفلفل هذا ما كنا نحتاجه
اجل , (جيمس) في الدقيقة الخامسة والنصف
قلت انك كقائد الفورمولا ون (ميكا هاكينن)
اجل - ولكن , (ميكا) يقود سيارات الفورمولا ون فقط -
وهو لاينزلق داخل الحلبة
اجل , ولكنه لو كان يقود هذه السيارة لكان انزلق حول المضمار
حسناً , ولكنه لاينزلق بسيارته - بالضبط -
ربما يحب جمع الضفادع الخزفية ولكن لايمكنك القول
! انا احب ان اجمعها كما يفعل (ميكا هاكنين)
لايوجد صلة - بالضبط -
هل انتهيتم الان ؟ - لا , ليس بعد -
لانه لدينا الكثير لنناقشه , ولكن
بكل اسف , نرغب بمعرفة السيارة الاسرع على مضمارنا
وهذا بالطبع يعني
اختبارها من قِبل سائق يعرف قيادتها بشكل ممتاز
البعض يقول انه حشر الممثلة (هيلين ميلر) داخل غسالة الصحون
وايضاً قد تم ابعادة من دورة الالعاب الأولمبية الشتوية
لتزلجه على مزلاجه من هيكل عظمي حقيقي
كلنا نعرفه , انه (ستيغ)
وقد تم الانطلاق
انطلاقة ضعيفة بعض الشيء
(ار620) تستجيب بشكل اسرع
السيارة الاخرى تدخل للمشهد
في اللحظة الاخيرة
المنعطف الاول لـ (ار620) يتم تجاوزه بسلاسة
... لا , ربما
حسناً , اين السيارة الاخرى
هاهو . ولكن لايوجد موسيقى للاستماع اليها اليوم
فقط الاستماع الى هذه
محرك فورد ذو ليترين
سوبرشارج على (ار620)
لم يتم استخدام 2.3 كما هو الحال مع سيارة (باس مونو)
هاهو بالخلف
لانه مسار طويل
يحاول السيطرة على السيارة
وهو فعلاً يتحكم بها بشكل
جميل
حسناً , فلنتابع الاخرى
هاهو , بتسارع عالي
وهذا درس للتحكم والسيطرة على السيارة
من القائد (ستيغ) , احد الدروس
والباقي ستتعلمونه لاحقاً
... حسناً , فقط
يا آلهي , انظروا الى ذلك التحكم
كاد ان يفقد السيطرة عند الخروج من المنعطف
ولكن تمكّن منه بسلاسة
وانزلاق خفيف وموزون قبل خط النهاية
وقد عبر خط النهاية
ولكننا ننتظر الان سيارة (جيمس) المفضلة لتنهي السباق
! وافضل سيارة صنعتها (كاترهام) هاهي تظهر
في الدقيقة التالية ستصل لخط النهاية
احبسوا انفاسكم
! هاهي تصل
! كانت الارض ممطرة , فلن نتوقع ارقاماً خيالية
ولن نحصل عليها في الحقيقة
حسناً , سيارة (ار620) التي لا تعجبك كثيراً
قطعتها في 1.22.3
نفس الظروف ونفس التوقيت لـ (لكزس الفا) الرياضية , حسناً ؟
والان مع سيارتك المفضلة
والتي لم تكن سريعة جداً
لايوجد وسيلة لتلطيف المسألة
قطعتها في 1.45.5 , وهاهي هنا
انها ابطأ بخمس ثوان من دراجة خشبية ذات ثلاث عجلات
جيد - تلك كانت سيارتك المفضلة -
اجل , الاثنتان المفضلتان لديّ
والآن مع الاخبار
والتي سنستعرض لكم فيها لاحقاً
ان (جيرمي) سيثبت لي ولـ (جيمس)
ان السيارات افضل من الدراجات النارية
حسناً لانها فعلاً افضل - لا, انها ليست كذلك -
اجل , لانها ادفئ من الدراجات النارية
وتقف لوحدها ولاتسقط
لايجب عليك ارتداء بناطيل مطاطية
وهي اسرع
ليست اسرع - اسرع في المنعطفات -
حسناً , ولكن ليس في المسارات المستقيمة
سترى , وسأثبت لكم لاحقاً
انها اسرع على المسارات المستقيمة
حقاً ؟ - اجل وسترى -
حسناً , سنقدم الان بعض الاخبار المتفرقة
كما تعلمون , كل دولة لديها عدة متاحف خاصة بها
وهي بالعادة مملة , كـ متحف قلم الرصاص في مقاطعة (كمبريا)
اجل - متحف للقلم الرصاص -
هناك متحف للمظلة الشمسية في (اسبانيا)
وهناك متحف للمهبل في (اليابان)
هناك متحف للعضو الذكري في (ايسلاندا) - كنت هناك -
ولان الجو شديد البرودة كانت المعروضات صغيرة
سبب حديثي عن المتاحف هو
انه في (امريكا) يوجد متحف لسيارات الـ (كورفيت)
وهنا صورة له
جميعنا نعلم ان الامريكيين ضخام البنية
ثقال - اجل , اكبر من المعتاد -
حسناً , احدهم زار المتحف هذا الاسبوع وانظروا ماذا حصل
لابد انه كان ضخم جداً - انها حفرة كبيرة -
هناك ثمان سيارات داخل الحفرة
هذه صورة مقربة , انظروا اليها
يا آلهي , لا استطيع النظر
كلّف الانهيار قيمة تذكرة فقط - اجل -
حقاً ؟ - في الحقيقة يجب الا نشمت -
لان تلك الحفرة ماهي الا مجرى للصرف الصحي
تم فتح الطريق الفرعي هذا الاسبوع
واغلاق الطريق العام لمدة 18 ساعة
! اما المتحف فلم يتم اغلاقه كان يعمل
اجل . لازال يمكنك رؤية السيارات - عليك الانحناء قليلا -
يجب ان نهنئ امريكا ونصفق لهم
لان المتحف آمن وصحي
اجل , هنيئاً لكم
حسناً , لقد تذكرت امراً اخراً
مؤخراً تطرقنا للحديث عن
اللوحات الارشادية الغبية على الطرقات السريعة
حصلنا على صورة من احدى اللوحات في امريكا
اعتقد انها كانت في (تكساس)
كان هناك ثلوج على الطريق
وكان هذا المكتوب على اللوحة
" يا آلهي, هل هذا ثلج ؟ سنموت جميعاً "
احببت ذلك - انه امر رائع -
كان يفترض ان نقوم بهذا الامر , لانها طريقة بريطانية
السخرية الذاتية , والمتعة والتهكم من الاخرين
السخرية من النظام واللوائح
لا اعلم من فعل ذلك . ولكن ان كنت تراني الان
لو قدمت الى بريطانيا , فسأشتري لك كأساً من البيرة
وسأضع فراولة في اعلاها
حسناً , لقد تلقيت رسالة وسأقرأها عليكم
"عزيزي السيد جيرمي كلاركسون" ستحبّون هذه الرسالة
"اكتب لكم نيابة عن كل محبيّ متحف مدام توسو في لندن"
... انهم لايدعوننا - اجل - لابد انك تمزح -
! لا
يقولون انهم يرغبوا بشدة , بشدة
في تخليد ذكراي عن طريق الشمع
تخليدك ام اغراقك بالشمع ؟
تخليد ذكراي بالشمع
كيف سيجعلوك خالداً بالشمع ؟
من اين لهم كمية كافية من الشمع ؟
ربما سيذيبون كل التماثيل
بمتحف مدام توسو لصنع تمثال ضخم حسب حجمك
سيكون تمثال بشع
يجب عليهم اشعال شمعة كبيرة
وعندما تبدأ بالذوبان
يتم التنقيط على وجهه واملاء الفراغات
اجل سيكون امراً مناسباً
ماذا سيجنون عند صنع تمثال مشابه لـ (جيرمي) ؟
تخيّل وقت ذهاب الاطفال الى المتحف وفجأة تسمع صراخهم
سيكون اول عمل شمعي بالتاريخ
يتم نحته بمعْوَل - اجل , وبمطرقة -
ارغب في رؤيتهم وقت نحته , لانه تخيّل
كمية الشمع المذاب والذي بالطبع سيكون كثيراً
بحجم جرة ضخمة , كمشهد من فيلم ( سيد الخواتم)
مع عدد من العفاريت تتجول بالاسفل
تستعد لتكوين هذا التمثال البشع
بشع وضخم , لن يناسبه هذا المتحف
لاتضعه هناك , بل دعه في متحف الديناصورات التاريخي
من الافضل
وضعه بجانب ديناصور ضخم
تمثال ضخم
تمثال ضخم الى جانب تمثال للديناصور
تبدو كعضاءة ضخمة , ماهذا الجنون ؟
ومن ثم يمكن للناس المشاهدة
السيدات والسادة هذا هو صوت الحسد والغيرة
الى كل اصدقاء , هناك موضوع لم اكن ارغب في نقاشه
كما شاهدتم الاسبوع الفائت
عندما استعراضنا سيارة (زينفو) الدنماركية وكيف اشتعلت عند اختبارها
الكثير من المشاهدين ابدو استيائهم ولكن
ليس امراً غريباً اشتعال النيران في السيارات الرياضية
خصوصاً بالاصدارات الحديثة
(فيراري) واجهة مشكلة مع موديل 458
وفي هذا الاسبوع
سمعنا عن مشاكل (بورش) جي تي ثري
وتم اخذ صورة لها , وكانت في (سويسرا)
والانترنت يعج بالكثير من الصور المشابهة
شركة (بورش) اعترفت ان المشكلة ظهرت ايضاً في (ايطاليا)
وتم تعليق طلبات المستهلكين لفئة جي تي ثري من (بورش)
ولكن ماذا لو تم اصدار تمثالك الخاص وتوصيله للمستخدمين
سيحترق تمثالك والـ (بورش) معاً في اي لحظة
حسناً , ربما علينا سؤال المستخدمين
الذين وصلتهم سياراتهم
(هاموند) لقد استلمت سيارتك جي تي ثري اليس كذلك ؟
اجل
! اصمت ! اصمتوا ولا تتحدثوا حول هذا الموضوع
شكراً , انتقلوا لنقطة اخرى - لابد انه امر مزعج - يا آلهي , اجل انه كذلك -
تعمل بجهد لتمتلك سيارة احلامك
وتتفاجأ انها عديمة الفائدة - يا آلهي -
لاخراجك من حالة الحزن (هاموند) قمت بشراء هدية صغيرة لك
حقاً ؟ شكراً لك , انا احب الهدايا
غالباً لانشتري او نتبادل الهدايا داخل الاستوديو
ولكني فعلت ذلك اليوم
قفازين بشعار جي تي ثري
قفازات للفرن
شكراً لك
! مضحك
... ايضاً
لم يتوقف الامر الى هذا الحد - رجاءاً توقّف -
اعتقد انه يجب علينا تغطية سيارتك
ومعظم الحرائق التي يكون الرجل ! عضواً فيها سببها البيتزا
يا آلهي لاتخبرني عن نظريتك للبيتزا انها اغبى نظرية
تعال يا (هاموند) تعال معي - حقاً ؟ -
هذه سيارتك الجي تي ثري
اجل في الحقيقة هي سيارتي
اعلم ذلك , لاني رأيت رجل الاطفاء يقف بجوارها
! مع طفاية حريق , تحسباً لأي حريق مفاجئ
حسناً , ما انوي القيام به
اخذ هذه البيتزا وربطها بالسيارة
ومن ثم اشعالها بموقد اللحام - لا , لا , لن تفعل ذلك -
سبق وان رأيتك تقوم بهذا الفعل ولن اجعلك تقوم به على سيارتي
لا , ولكن سيداتي سادتي سترون هذه البيتزا
لايهمني ان ارى ذلك - هل يمكنني ربط البيتزا بجسدك ؟ -
موافق , بدون ان تلمس سيارتي - حسناً , اول شيء سنقوم به -
في البداية , (جيمس) هل يمكنك مساعدتي ؟ - اجل -
سنبدأ بهذه البيتزا , حسناً ؟
انظروا اليها
انها ليست قطعة مزيفة
انها بيتزا حقيقية اليس كذلك ؟ - اجل -
(جيمس) ربما تريد تناول قطعة صغيرة منها
اجل , دعني اخذ قطعة - هل هي بيتزا ؟ -
مذاقها كقطعة ورق مقوّى , لذلك هي بيتزا
حسناً , اليك هذه البيتزا
حسناً اربطها على الشخص المهذب (هاموند)
اربطها على وجهه ؟
على اعضائه الحميمة - ! حقاً -
! ابتعد
سيكون امراً رائعاً
قريبة من ركبتاي
حسناً , سأشعل موقد اللحام , هاهو
! يا آلهي , لاتفعل ذلك , هذه سخافة
(جيمس) ماهي قوة شعلة الموقد
انها 800 درجة , وقادرة على اذابة الالمنيوم
قادرة على اذابة الالمنيوم اذن هي شعلة حقيقية
انظروا , سنجربها حالاً
اشتعلت النار , يمكنكم رؤيتها
الطاولة مشتعلة الان
انها حقيقية , قطعتان من البيتزا و (هاموند) الحقيقي
هل انتم جاهزون ؟
اجل
لا ارغب في فعل ذلك
بلى , انا ارغب بذلك
! لا
(جيرمي) هذا وقت طويل - لا , ليس كذلك -
! توقف - استطيع اشتمام اصبع نقانق محترق -
هل هذا تحذير كاف ؟
هل ترى ذلك ؟ انها بيتزا
سنضعها بسيارتك - ! لا -
سيداتي وسادتي (هاموند) لايزال عائشاً
هذا غباء , غباء
... هذا
هذا الجزء الساخن من برنامج توب قير
علينا الانتقال لموضوع اخر
للسنوات الماضية السحيقة عندما كان (جيمس) يبلغ الثالثة والاربعون
وكان صانعو السيارات يبيعوا سياراتهم المتكاملة
او يبيعوا لكم كهذه السيارات
محرك , وقاعدة عجلات وبعض من نظام التعليق
ثم عليك اخذها للمصنع لإكمالها
ولاضافة لمساتك الداخلية عليها
أي يمكنك اضافة ما تشاء
وفي الثلاثينات
هذا يعني لمسات ابداعية طاغية
وبالعودة للوراء , كل صانعي السيارات والمصممين حول العالم
حققوا كل مايصبو اليه الاثرياء
وكل طلباتهم محققة وكل امانيهم مجابه
ولم يكن وارداً ان يحصل الممثل الهوليودي (كلارك غابيل)
على سيارة مشابهه لهذه
هذا يعني انهم حققوا رغبته بهذه السيارة
وعلى الرغم من ان صناعة السيارات اختلفت هذه الايام
ولن تحصل على قاعدة عجلات مع هيكل خارجي للسيارة
لان هيكل السيارة اصبح جزء لايتجزأ مع قاعدة العجلات
الدعامات , والسقف , وهياكل الابواب
اصبحت كتلة واحدة وتغييرها اقرب الى كابوس مزعج
وهذا يعني انه خلال سنوات عديدة
فقد الصانعون اللمسات الفنية على السيارات
... وعلى الرغم من ذلك انا مسرور لاخبركم
! بإن الفن عاد
مرحباً بكم , هذه الفاروميو (ديسكو فالانتي)
اكثر سيارة ذكاءاً ولفتاً للانظار
سيارة غير اعتيادية , لم يسبق رؤية مثيلاتها لسنوات طويلة
كانت هذه السيارة بدأت في الاندثار
ولكن تمت هيكلتها وتجديدها
عن طريق احدى شركات التصنيع القديمة في (ميلان) الايطالية والتي تسمى (تورينق)
في الخمسينات كانوا قد صمموا (الفاروميو) الرياضية
ولاحقاً , صمموا سيارات (استون مارتن) DB5 و DB6
جنباً الى جنب مع سيارة (جنسن انترسبتر)
و أول اصدار من (لامبورغيني)
350GT
وهذه هي سيرتهم الذاتية
وفي السنوات الأخيرة تم تخفيض العمل الى
تعديلات طفيفة على (بنتلي) و (ميزراتي
وكأنك تشاهد اعمال الممثلة (جودي دينش)
التي قللّت من ظهورها السابق الى ظهور بالفن الايمائي بدون استخدام الكلام
ولكن الشركة قررت العودة من جديد
واعادة اللمسات الفنية الى الحياة
مع سيارة (ديسكو فالانتي)
علماً ان الامور الهيكلية وامور السلامة لايمكن تغييرها
مثلاً : مكان حزام الامان , والنوافذ
نظام التعليق
جميعها متشابهه في هذه السيارة وفي هذه ايضاً
انها كعملية تجميل
لايمكنك تعديل العظام ولكن يمكنك التعديل على الجلد
وهذا ماقاموا بعمله هنا
ولكن هل نجحوا ؟
وبإجابة مبسطة , نعم نجحوا
لانها لاتهتز ولا تتزعزع
وليست كعملية تجميل فاشلة
لن تفكرّ في كل مرة تصعد على احد المطبات
! وتقول , يا آلهي اخاف ان يسقط انفي
لن تقلقوا مثل (مايكل جاكسون)
اتعلمون ماسيكون شعوركم ؟ ستشعرون انها
صلبة
ستشعرون انها تستحق الثناء كصناعة يدوية
وستشعرون بمعنى التصميم الجيد
سيقول البعض انها تختلف عن الانتاج الاصلي
وليست مشابهة لـ (الفاروميو) 8C
ذلك لانهم خففوا من نظام التعليق
وتحويله من نظام قاسي الى نظام سلس
للاستمتاع بقيادة مثالية ولقد اعجبني هذا الشيء
هناك العديد من السيارات التي صُممت لمجابهة
مثل هذه الطرق
لذلك من الجميل ان اقود مثل هذه السيارة
! التي تسمح لي بتذوّق هذا الطريق
تذوّق المناظر , وتذّوق كل تلك اللحظات
لذلك هي فعلاً ليست مشابهة لـ (الفاروميو) 8C
ولاحتى الصوت مشابه لها
... إنه اروع
صوت مثير للعاطفة قد استمعت اليه
نظام العادم بأكمله
كأنه صنع من حنجرة المغني (اوتيس ريدنغ)
♪ غادرت موطني في جورجيا ♪
♪ متوجهاً الى خليج فريسكو ♪
انه صوت المغني (اوتيس)
لاتسيئوا الظن هنا
انها ليست سيارة عادية وبطيئة
فهي تملك محرك مزاراتي 4.7 لتر ذو ثمان اسطوانات و444 حصاناً
مبنية على الياف كربونية وهيكل المنيوم
ونظام التسارع الرائع بها
كأنك تسقط من اعلى المنحدر
سرعتها القصوى 181 ميلاً
وعلى الرغم من ان قيادة هذه السيارة راقية وانيقة
الا انك ستشعر انك على خطأ
كراقص النقر عندما يرقص على اصداء اغنية كلاسيكية
! لا , لن تستطيع فعل ذلك
هذا تسارع جميل وليس علي القيادة بسرعة
الطريق يحوي الكثير من المنعطفات
ولا اريد ان ارى مؤخرة السيارة عالقة في احدى المنعطفات
فقط اريد الاستماع الى بعض الاغاني عن طريق الايبود
وارتدي نظارتي الشمسية
واقود ببطء
وخلال وقت وجيز , سترغب في الترجلّ من السيارة
لان النظر اليها
هو جوهر الموضوع
من المثير انها تمزج بين عدد من الاشكال لعدة سيارات
استطيع ان ارى شكل ( كورفيت) و (جاكوار)
واستطيع ان ارى ايضاً شكل ديسكفري
اقصد مركبة اوديسي الفضائية لعام 2001
ارى ذلك في المقدمة
واحببت طلاءها باللون الذهبي
قبل ان يتم طلاءها بالاحمر ليكون اللون اغنى واعمق
وتظهر لنا هذه السيارة (ديسكو فالانتي)
والمنقوش اسمها على المقاعد
ومعنى (ديسكو فالانتي) باللغة الايطالية الصحن الطائر
ولكن بالنسبة لي احب ان اسميّها الحوّامة (لارغو)
التي ظهرت في احدى افلام (جيمس بوند)
احب هذه السيارة
حقاً احببتها
واعتقد انه حان الوقت لاُريكم
وجهي المليء بتعابير الحب
كانت تأكلني الغيرة عندما اتى (هاموند) الى ايطاليا
لتجربة السيارة الجديدة من (الفاروميو) 4C
لانه حدث خاص
كـ نزول الوحي
ولكن لم تعد تتملكّني الغيرة بعد الان
وكأنني حضرت ميلاد المسيح
لن اقول انها افضل سيارة على وجه الارض
وبالتأكيد ليست ذات افضل قيادة
فالمكابح رخوة ولايمكنك الرؤية عبر الزجاج الخلفي
ولكن في قرارة نفسي
لاشيء يشابهها على الاطلاق
لاشيء البتة
قلب (مزاراتي) على جسد (الفاروميو)
والعادم من حنجرة المغني (اوتيس)
والصناعة اليدوية والحرفية المتقنة
ميزة من ضمن المزايا المتعددة
اجل انها كذلك
لا , لا , لا
عفواً
ماذا ؟ - انتظر لحظة -
قمت بالسخرية مني سابقاً
! عندما فضلّت (كاترهام) البطيئة عن السريعة
وانظر الى نفسك وانت تهذي
انت سعيد وانت تسير بلا أي سرعة ؟ - اجل -
انت منافق كبير
... لا , انتظر , المسألة هي
احب ان اذهب لبيت احدهم وانا اقود (لكزس) الفا الرياضية
لاني استمتع بهدير المحرك ذو العشر اسطوانات
ولكن ايضاً احب ان اذهب بهذه
لانها راقية وجميلة ومصنوعة يدوياً
كم يبلغ ثمنها ؟
اتعلم انهم لم يقوموا باخباري بثمنها ؟
حتى عندما اخضعتهم للتعذيب ليعترفوا
ولكن سمعت ان شخصاً في (سنغافورة)
اشترى هذه السيارة بمليون ونصف باوند
ولكن في (سنغافورة) لديهم ضرائب ضخمة
حتى لو قمنا بخصم الضرائب
! سيبقى سعر السيارة بـ 600 الف باوند
اجل , ولكن الامر الغريب في (سنغافورة)
انه غير مسموح لك بقيادة سيارة ذات عجلة قيادة بالجهة اليسرى
هذا يعني انه دفع مليون ونصف باوند على السيارة في حين انه لن يتمكن من قيادتها
انه مجنون كلياً
لا انه ليس كذلك , يوجد شخص دفع 42 مليون باوند
لشراء لوحة للرسّام (فرانسيس بيكون)
! بينما لايمكنه قيادتها ايضاً
! لكنها ليست سيارة
(جيمس) ليس لدي الوقت الكافي للاجابة على اسئلتك الصبيانية
لانه يجب علينا وضع ضيفنا في احدى السيارات ذات السعر المناسب
حسناً , ضيفنا اليوم هو شخصية كوميدية
ولكنه لايستطيع القيادة
لذلك هو شخصية مغايرة لقائد السيارات (نايجل منسل)
سيداتي وسادتي اقدم لكم (جاك وايتهول)
! مرحباً لك , تفضل , انظروا من حضر الى هنا
تفضل بالجلوس
هل تعلم , اني لم اراك منذ ان كنت طفلاً تلبس سروالاً قصيراً
اجل , حسناً , انا اعني
كنت جزءاً كبيراً من احداث طفولتي
وهذا شيء ربما لايعرفه الحضور بالاستوديو
(جيرمي) كان والداً لاحد الطلاب بالمدرسة التي ادرس بها
وكان لدي الكثير من الذكريات
هذه لحظة رائعة ان اكون هنا معك
مع سروال طويل - اجل , ارتدي بنطالاً -
بنظالاً ضيقاً
... ولكنك كنت , مثل , اول شيء حدث
ضخم البنية , واغنى رجل اعمال شاهدته بعيناي
وليس كأي أب في مدرستي
ترتدي الملابس الفاخرة وجاكيت غالي الثمن
وكنت تتهادى مفتخراً وانت تقطع الملعب الرياضي
بأبهى حلّة
كان امراً رائعاً , وكنا نتحدث ونقول انظروا اليه كم هو رائع
لابد انه يأكل لحماً فاخراً ونادراً
ولايجب عليه ان يذهب الى الحمام ليتغوّط
وها انت امامي
كان علينا الحضور لمجلس الاباء
وكل الاباء يذهبون الى هناك
خصوصاً اذا ارسلوا لك خطاباً ورقياً
وكانت هذه المدرسة تقوم بفعل ذلك
انت كنت جالساً بالحجره وكان هناك المؤلف (جيرمي باكسمان)
مع كومة كبيرة من الورق كان يحاول بيعها
لقد كنت انت هناك مع (باكسمان)
اتذكر هذا الشيء وكأنه حدث بالامس
كانت حجرة واحدة , وهي معمل العلوم
كنت انت في جهة وكان (باكسمان) في الجهة الاخرى
كانت اشبه بحلبة لمصارعة الثيران
كان يقوم ببعض التعليقات اللاذعة لنشر كتابه
كان كتابه عن تهذيب النفس
وكان لديك رغبة في خنقه بالكامل
او شيء من هذا القبيل - اجل حدث ذلك -
كان هناك طابور طويل من الناس كما تعلم
متحلقين حول الكاتب كقصر اسطوري مثير للاهتمام
ثم قلت : هل تعتقد ان (السوبارو) افضل من الـ (ايفو) ؟
حسناً , يأتينا العديد من الضيوف ويقولون اننا لانستطيع القيادة
ويقصدون انهم لم يقوموا بالقيادة داخل حلبة
وانهم لايشعرون انهم واثقون وان الامور لن تسير على مايرام
عندما تقول لا استطيع القيادة معناها انا لا اعرف القيادة مارأيك ؟
انا لا استطيع القيادة مطلقاً
اقصد اني كنت خلف المقود لمرّة
ولكن بدون قيادة السيارة , لقد كنت رائعاً
ولكن كقيادة , لقد اخذت نصف درس
ابي اعطاني نصف درس
واتممت ذلك , في الحقيقة هو لم يكن درساً
لقد كنا خارجين من محل الجزارة
لذلك امسكت بالمقود
لان والدي كان ممسكاً بقدم خروف بإحدى يديه
لذلك كان هذا الدرس الوحيد الذي تعلمته
ولم اكن خلف مقود سيارة بعد ذلك ابداً
! لذلك هو امر رائع ان اقوم بالقيادة هنا
هذا يعني بالطبع
انه يجب علينا تعليمك كيفية القيادة
وعندما قلت يجب علينا , كنت اقصد (ستيغ)
اجل , ولكنه ليس مدرباً ناضجاً
انه ليس ثرثاراً , ضع ذلك في الحسبان
حسناً , لدينا بعض اللقطات
لاول درس تلّقاه (جاك) معنا
هل كانت السيارة ذات تروس عادية ؟
اقصد هل كنت تحرّك يدك بكثرة ؟
كان هناك عصى للرفع , وثلاث بدالاّت للارجل
ثلاث دعاسّات وعصا رفع
هذا تسمى سيارة ذات تروس عادية - حسناً -
هل تريدون رؤية الدرس الاول لـ (جاك) ؟
اجل
لم يقم بهذا الامر مسبقاً على الاطلاق اذن لنشاهد الانطلاقة
الا يجب ان يكون هناك صوتاً عند تشغيل السيارة ؟
هل قمت بتشغيلها بشكلٍ صحيح ؟
لا ؟ اجل ؟ حسناً , جيد
هل كان متحفظاً عن الكلام ؟
انه حتى لم يقم بايماءة
! اجل
(ستيغ) يجب عليك مساعدتي قليلاً
حسناً , هذا الشيء لايعمل
اجل لا يعمل بالفطرة فقط
لو وضعت قدمي على دواسة التروس وعلى هذه
انها تعمل , اجل , جاهزة للانطلاق
! عصا المكابح مسحوبة للاعلى , هذاجيد
لا , ليست مسحوبة
حسناً , هذا افضل
يا آلهي
احسنت صنيعاً
ولكن سننتقل من هنا الى داخل الحلبة
في غضون ساعة تقريباً - ... اعتقد ان اولوياتي كانت -
هو لم يعتقد اني جاد بأمر القيادة
لانه عند ركوبي السيارة بحثت عن امر
دائماً يكون هو اول اهتماماتي واسأل عنه
وهو هل يوجد شاحن ايفون ؟
لان شحني كان فارغاً , واردت التقاط بعض صور الجولة
وهو لم يكن سعيداً حيال هذا الامر
! انه شخص بغيض
سألته عن الشاحن ولم يجبني اطلاقاً
انه قليل الكلام - اتعلم مايحتاج اليه ؟ -
ربما انه لم ينال قسطاً من الراحة ولم يذهب الى منزله مؤخراً
يجب عليه ان يبحث عن الشخص المناسب
والتي هي موجوده بالفعل
هو والمرأة التي ببرنامج (المكعب)
ذات القناع ايضاً
هما لائقان على بعضهما
كيف سيكون شكل ابنائهما ؟
ستكون اشكالهم مذهلة ولكن يجب عليك اخضاعهم لتحدي
قم بارسالهم الى جزيرة (فيرناندو)
الحديث عن (ستيغ) لانهاية له
حسناً , لو كنت في سن السابعة عشر من عمرك
كيف ستتعرف على الفتيات
اذا لم تكن قادراً على ايصالهم ؟
اجل لقد كان امراً صعباً خصوصاً عندما تكون مراهقاً
تكون مفعماً بالنشاط وتريد القيام بجولات
وان تكون احد المعجبين بموسيقى (الروك اند رول)
من الصعب ان تندمج داخل مجموعة
خصوصاً عندما تقودك والدتك اليهم
وبعد الانتهاء تنظر لاحداهن وتقول لها هل ستعودين معي ؟
سيارتي بالخارج , انها من نوع (فولفو)
عليك الركوب بالخلف لانه بالمقدمة يوجد مومياء
آمل انك تسمتعين بالفن التاريخي
حسناً والان كيف تذهب الى حفلاتك ؟
لانه من المحتمل ان والدتك لم تعد توصلك
لا , ان افضل امر قمت به خلال الجولة الاخيرة
واهم هدف هو
ان اتجول عن طريق حافلة سياحية هذا امر رائع
لان اسوأ شيء وجدته
عندما تأخذ جولة بسيارتك
هو عندما تحتاج لاستخدام دورة المياه بالمحطات
لان باب الحمام دائماً مكسور
دائماً محطّم
تعرض للكمات ربما , ويجب عليك ان تفعل كما يفعل الباقون
او كما اسميه (مرحاض اليوغا)
وهو كيف ان تكون بالمرحاض وتُبقي الباب مغلقاً
اجل
هناك ثلاث طرق , الاولى ان تكون كالسبّاح (توم دالي)
تقدّم ظهرك للامام وتجعل يديك هكذا
وتستخدم اطراف اصابعك لتثبيت الباب - اجل -
لكني لا استطيع فعل ذلك لاني العب لعبة (كاندي كراش) على الجوال
الطريقة الثانية ان تستخدم طريقة ركوع الراهب
وان تضع راسك على الباب ليضل الباب مغلقاً
ولكن ربما افقدك احدهم وعيك
لو فتح الباب بقوة وكان مصرّا على الدخول
ثم الطريقة الثالثة والتي بنظري هي الافضل
وهي ان تتموضع كالمرأة التي ستلد
بإن تضع كلتا قدميك على الباب
وانا اعتمد هذه الطريقة في حمامات المحطات البترولية
انصح بهذه الطريقة ولكن خارج مدينة (بولتون) المترجم : بولتون مشهورة بكثرة الشواذ #
يجب ان تكون متيقظاً لما حولك
ولاتقع في ماوقعت فيه , لان الباب كان يفتح على الداخل والخارج
وكأنك تفتح باب الحمام لسائق شاحنة اشعث
! وتقدم نفسك كهدية اليه
! مرحباً
لننتقل الى موضوع اخر هل تشارك في حدث (او تو) ؟
اجل انا اشارك , يا آلهي لقد فضحت التاريخ
! هيا
السابع عشر من مارس - في السابع عشر ؟ -
السابع عشر والثامن عشر تقريباً
نعم السابع عشر , لقد حصل على تذكرة
يا آلهي , انه يعمل هنا
هانحن اذن
ليست مجرد جولة , بل انها تحمل الكثير من المفاجآت
ستكون هناك مشاركة من دراجات الـ (سيقواي)
وهذا امر رائع - سيجعلونك تقود احداها ؟ -
اجل - اذن سأذهب واشتري التذكرة لاراك -
سيبهرك كل شيء هناك خصوصاً العروض الكوميدية
على اي حال , لنعود الى المضمار
يجب ان افسّر انك حاولت بشتى الطرق التخلص من السيارة ذات التروس العادية
في الحلبة واستبدالها باتوماتيكية ؟
اجل ظننت ان ذلك افضل لاني رغبت ان اخذ جولة على المضمار
العائق الوحيد في قيادتك للسيارة الاتوماتيكية
انك لاتملك مؤهلات القيادة دعنا نضع ذلك خلف ظهورنا
من يرغب من الحضور في رؤية دروس القيادة ؟
حسناً فلنبدأ - يا آلهي -
ينطلق وحيداً لاول مرة
هيا يا (جاك) انت ملك السرعة
كما يبدو انك تعاني بعض الخوف - اجل لقد كنت خائفاً -
التفافة قوية وتظهر صرصرة العجلات
! يا آلهي انها تجنح
هل يتم احتسابها ؟ - اجل , لازلت بدائرة المنافسة -
لاكون صادقاً , كل ماتفوّه به (ستيغ) هو تفاهات
... حقاً انها
اعتقد اننا لن نفهم ماتقوله
التوجه الى منعطف رأس المطرقة الى اين انت ذاهب ؟
لقد سلكت طريقاً خاطئاً - اشعر بعدم الاتزان -
لقد جعلت نفسك غير متزن - اجل فعلت ذلك -
ها انت تتجه نحو منعطف رأس المطرقة
التفافة رائعة - ليست رائعة -
! منعطف سهل واخذته بزاوية كبيرة
الا يوجد بنزين بالسيارة ؟
كان هناك جرس تنبيه
هل كان هناك صوت تنبيه ؟
لاتصطدم بالاطارات
كان تجاوزي رائعاً
! لم تستخدم المكابح
كان تجاوزاً رائعاً فالسيارة لم تنزلق
كما لو انها رباعية الدفع
لقد كنت قلقاً كثيراً من هذا المنعطف عند الاطارات
هل بامكانك تجاوز آخر منعطف ؟
حسناً ها انت , ياآلهي , لقد انهيت السباق
تمكنت من اجتيازه
فلنأخذ بعين الاعتبار
لم تقد سيارة الا مرة واحده مسبقاً
ثم اعطيناك درساً واحداً وبدأت تقود
هذا امر مثير اشكرك عليه - شكراً لك -
ولكن ماهو الوقت الذي قطعته ؟
اين تضع اسمك في هذه اللوحة ؟ - في الحقيقة لا اعلم -
ربما بين (هيدلستون) و (بونوفيل) ؟
تتوقع ان تكون بين هذين الاثنين , اي ان وقتك حول دقيقة وخمسون ثانية
اجل
لقد فعلتها , انت تقنع نفسك بالافضل
دقيقة واحدة - دقيقة واحدة , هذا امر جيد -
وخمسون
لايوجد طريقة لمساعدتك
1.54.5
لست مستغرب من ذلك كما تعلمون
قيادة السيارة بحد ذاتها كان انجازاً بالنسبة لي
هل يمكنك انزال اسمي للاسفل قليلاً ؟
اشعر اني دنسّت المتسابق بالاعلى
... ولكن هذا , اعني
ربما اعود لاحقاً بعد تعلم القيادة
واحقق رقم تنافسي بين المتسابقين
اتمنى ذلك لان هذا امر مثير للشفقة - اعلم ذلك -
على الاقل جربّت القيادة ولم اكن بالبيت اندب حظي
اقصد انني جربت حظي في القيادة
ارجو ان يكون لك تجربة اخرى غير هذه ولكن استمتعنا بحضورك
سيداتي سادتي ودعوّا معي (جاك وايتهول)
حسناً , لو كنت تريد سيارة سريعة فيجب ان تحدد اختيارك
ونفس الشيء ان كنت تريدها اقتصادية او رخيصة
ولكن كيف ستحدد اختيارك
حسب طبيعة بلدتك التي تسكنها
حسناً , يبدو ان هذا صعب بعض الشيء
ولكن سأشرح لكم ماذا اقصد
مرحباً بكم في دولة الامارات العربية المتحدة
سترى الكثير من السيارات بهذا البلد
الـ (فيراري) والـ (لامبورغيني) منتشرة هنا
لن تواجه صعوبة في رؤيتها
ولكن ماذا لو اردت ان تغيّر الرؤية ؟
حسناً , اعتقد اني املك الاجابة
معظمنا يشتكي من غلاء الاطارات
لذلك لا احد يفّكر في زيادة اطارات اضافية
هذا جيب مرسيدس ذو الست اطارات والمسمّى (ايكونك جي واجن)
والى جانب الاطارات فهي تحتوي على تصميم نادر
لانها واحدة من اثنتان تم تصنيعها فقط
سيتم تصنيع المزيد ولكن كعدد محدود
وان كنتم تسألوني عن سعرها فهي تبلغ 370 الف باوند
هذا الجيب تم انتاجه خصيصاً لقوات الجيش الاسترالية
الذين طلبوه بمواصفات قياسية خالية من الرفاهية
ولكن في الاصدار العالمي يوجد تسخين مقاعد
وتكييف ومقاعد جلدية كهربائية
ومن الداخل يطغى الجلد
والسيارة مبطنة بخشب الخيزران
ستحصل على العديد من المزايا حسب نقودك
! انظروا اليها
انها اطول بمتر تقريباً من الـ (رانج روفر)
وعجلات بارتفاع 37 انشاً
استطيع ان اضع رأسي بين الاطارات
وبين هيكل السيارة
اجل استطيع , جربوا ذلك في الـ (رانج روفر)
تزن السيارة اكثر من 3 اطنان
كـ وزن ثلاث سيارات (قولف فولكس واجن)
لذلك تم الاهتمام بمحرك يلبيّ الطموحات
محرك توين تيربو 5.5 لتر و 536 حصاناً ذو ثمان اسطوانات
تم تصميمها على يد خبراء مرسيدس AMG
يا آلهي , انطلاقة قوية
عزم الدوران يبلغ 560 رطلاً
من 0 الى 60 في اقل من 6 ثوان
هذه سيارة رياضية موضوعة داخل سيارة كبيرة
هل هي اقتصادية في الوقود ؟ اشك في ذلك
! سنرى ذلك في مؤتمر البيئة السنوي
اكثر مايعجبني انها تمتلك تانكيين للبنزين
تستطيع التبديل بينهما عبر هذا الزر
وموقع الزر مثير وسيحبه الجميع
لو قدت هذه السيارة في طرق (روزن وي) السريعة في بريطانيا
سأكون احد ملوك الطريق
وملك بلدة (هيودتشير) البريطانية
لن تجلب الانظار اليك في بريطانيا فقط بل ستجلبه الى هنا ايضاً
هل انت جاد ؟
حقاً ؟
اجل هو جاد
عند توقّفي
رجل المرور لم يسبق له انه رأى سيارة كهذه
انها تملك ست عجلات ثلاث هنا وثلاثة بالجانب الاخر
ثم رحل بعد ان اعاد النظر الى السيارة مرة اخرى
وداعاً
سيارة الشرطة (لامبورغيني افانتادور) ليس لدينا مثلها في (روزن وي)
وحتى هذه
(فيراري اف اف)
و (فيراري ام جي)
! ماهذا اليوم الغريب
على الرغم من جيب مرسيدس قوي وسريع وثابت بالمنعطفات
وانها بنيت لتتحدى الظروف المناخية كسيارة دفع رباعي
دعوني اشرح لكم
(لاند روفر ديفندر) تستطيع ان تعبر نصف متر من الماء
وهذا امر جيد
اما هذه فيمكنها فعل الضعف
على اي حال , في هذه الصحراء يصعب الحصول على الماء
لذلك اذا اردت تجربتها عليك بالارتجال
صباح الخير , انا متأسف
عمق هذه المياه متر على الاقل ان لم اكن مخطئاً
وسيارتي ذات الست عجلات تخوض هذه المياه
حتى انها تدفع الاطار المطاطي
لا اواجه اي صعوبة على الاطلاق هنا
ولكن كيف هو ادائها مع الرمال ؟
لحسن الحظ ان الرمال هنا ليس صعباً العثور عليها
اهلاً بكم في صحراء الربع الخالي
اكبر صحراء رملية في العالم
تتجاوز مساحتها 250 الف ميل مربع
درجة الحرارة هنا تبلغ خمسون درجة مئوية
وكثبان رملية يتجاوز ارتفاعها 244 متراَ
حسناً لدينا مرسيدس ذات الست عجلات
مع تقسيم عزم المحاور 30-40-30
ومساعدات مدرّعة من تصميم مرسيدس (جي كلاس)
تم التحقق
انظمة القيادة بالطرق الوعرة تعلمون ذلك ؟
معظم السيارات تمتلك ثلاث انظمة للتعليق ! اما هذه خمسة
ويمكن التحكم بها عبر هذه الازرار هنا
حسناً فلننطلق
هذه كثبان رملية ضخمة
انا اصعد جبل رملي ضخم الان
سيارة تزن اكثر من 3 اطنان من مرسيدس
! تفعل ذلك لن تشعر بوزنها
محور العجلات الاضافي والاطارات يقومان بعمل رائع
جيب مرسيدس يشق الصحراء بليونة ورشاقة
من خلال الكثبان الرملية
ويتخطّاها بقوة
! هيا
! يا آلهي
لقد اطلقت ريحاً , انا آسف
هذه السيارة تسحرك تماماً
تعمقت كثيراً داخل صحراء الربع الخالي
حسناً , اين انا الآن ؟
يا آلهي
سأبكي بصوتٍ عال
لن استطيع النزول من هنا
حسناً
من اعلى الكثبان شعور غير مريح
! منحدر عمودي
ربما سأتعرض للانقلاب
! انا استمر بالنزول
ماهذا المكان البشع ؟ انا اكرهه تماماً
ومن ثم رأيت امامي ارضاً منبسطة
وهي اكثر اماناً كما اعتقد
! انها تتمايل
انها سيارة راليات سيارة راليات ضخمة
لاتنسوا ايضاً انني لم انفعل حتى الآن
لايوجد صراخ
لازلت اتمتع بالرفاهية
انها سيارة مذهله
عندما اقود بالصحراء وسط الرمال الناعمة
تعلمت درساً مهما
افراغ بعضاً من هواء الاطارات لجعلها متماسكة مع الرمال
والان بعد الانتهاء من جولتي اريد اعادة تعبئتها
كل ماعليّ القيام به هو عبر هذا الزر
اشعر اني قائد طائرة
تشغيل مكابس الضغط
فلنبدأ
وسيتم تعبئتها جميعاً دفعة واحدة خلال اقل من دقيقة
احببتُ ذلك
لو كنت املك هذه التقنية قديماً لكنت غنيّاً الان
اغادر صحراء الربع الخالي لاعود للحضارة من جديد
هذا السيارة تستحق الثناء بلا مجاملة
انها سيارة خارقة
طولها ستة امتار
تزن اكثر من 3 اطنان وسعرها 370 الف باوند بست عجلات ضخمة
انتهى زمن الديناصورات ولكن بقيت هذه
سيارة صُنعت لتبقى خالدة
انها واحدة من اعظم الاختراعات
بعد سيارتيّ (بريسيوس) و (ليفز) المترجم: يتهكّم على السيارات الصغيرة#
واعظم حتى من الدول المتقدمة التي تفخر بسياراتها
تظل هذه السيارة تملك مكانة خاصة
يمكنك تجاهل كل شيء في حياتك
ولايمكنك الفوزعلى هذه السيارة
فهي تملك عجلات اكثر من اي سيارة
واستطيع ان اقولها بكل ثقة
... انها تملك عجلات اكثر من اي سيارة
لايهم , ولكن انا متأكد من ان
هذه صاحبة اكثر عجلات من شركة (مرسيدس)
اشك ان تلك الاخرى تحتوي على علامة (مرسيدس)
يمكنكم تخيّل العلامات عليها
حسناً سأعترف انني لا املك اكثر عدداً من العجلات
وليست عجلاتي الاكثر تطرفاً من الاخريات
ولكن سيارتي ذات الدفع السداسي تملك الافضلية بإنها
اكبر من الـ (لاند روفر) واكبر من الـ (لاند كروزر)
واكبر من ذلك الـ (جيب) القديم
وسيارتي لانها كبيرة
فهي تسيطر على حجم السيارات ! وهي اكبر من اي
! ياااااالهي
اريد هذه
مثيرة
لقد كنت محرجاً عندما كنت هناك
لانه نفذ مني البنزين
في دولة تنتج البترول - حقاً ؟ -
شعرتُ بإني احمق - لاتهتم -
هل يمكننا رؤية اخر صورة لك ؟
يبدو كأنك عملة معدنية وانت تقف هناك
تحمّل كلامي الجارح - يجب ان اقول لك ان هذا الـ (جيب) مذهل
للاسف انه كان متعطلاً عندما كنت هناك ولكنه في الحقيقة يعمل وليس مجرد شكل
ارغب في رؤية ذلك يوما ما ولكن حان الوقت بالنسبة لي
لاثبات ان السيارات افضل من الدراجات النارية - لاتبدأ -
(جيرمي) لانملك الا دقائق معدودة - حسناً , استمع اليّ -
تعالوا الى هنا , لديّ طاولة لشخصان , حسناً ؟
وسأسحب البساط من تحت الاواني دون اسقاطها
من على الطاولة - مالمغزى الذي تريد اثباته ؟ -
ليستعد الجميع , وليبتعدوا من هم خلفي
لاني اريد ان اكون سريعاً في فعل هذا , حسناً
احسنت صنيعاً , احسنت
لقد فهمنا المغزى تماماً
الدراجات النارية اسرع من الطاولات او شيء من هذا القبيل
ماعلاقة الطاولة والبساط ؟
لاكون صادقاً لقد فعلتها وكانت النتيجة افضل مما كنت اتوقعه
على اي حال , قامت شركة (بي ام دبليو) بتجربة هذه الحيلة على طاولة أكبر
بدراجة نارية , وسأثبت لكم نظريتي بعد رؤية المقطع
انها حركة مدهشة - نجحت الدراجة النارية في فعل ذلك -
اجل
سأقوم بفعل نفس هذه التجربة ولكن بالسيارة
هل انت واع ؟ لان التسارع في الدراجة النارية قوي جداً
اجل (هاموند) من 10 الى 150 كم بالساعة ولكن لفعل ذلك
التسارع الذي يهمني من صفر الى 10 كم في الساعة
هذه نقطة جيدة
لانه من الصعب التحكم بالدراجة النارية عند الانطلاق
حسناً انا اعترف ان العجلات تدور مكانها او ترتفع على اطارها الخلفي
!ارأيت السيارات لاترتفع على اطاراتها الخلفية
! وهذا سبب من عدة اسباب انها الافضل
والسيارة المختارة هذه هي - (داتسون) -
(نيسان) GT-R
يجب ان اقول لك ان اختيارك كان موفّقاً
اجل لانه انا وانت قمنا بتجربتها سابقاً في احدى الحلقات
وانطلاقتها سريعة جداً
اعني انها حقاً رائعة
لم اقد سيارة من قبل تواكب انطلاقة هذه السيارة
نظام التحكم بها رائع وهي ذات دفع رباعي
ضع قدمك بقوة على دواسة الوقود والقدم الاخرى
على المكابح , وارفع قدمك من على المكابح والكمبيوتر سيتحكم بكل شيء
وستنطلق بسرعة - اذن هذه هي الطاولة ؟ -
فلنتحدث بصراحة
ستسحب البساط الذي يتجاوز 18 قدماً - اجل -
بدون ان تحطّم اي شيء على الطاولة ؟
بدون تحطيم اي قطعة - حقاً ؟ -
تتبادر الى ذهني كلمتين تقدّم وعد للخلف
انت لاتملك الايمان
استخدم نفس طول الحبل المستخدم من الدراجة النارية
نفس الانسيابية ايضاً
ونفس المسافة بين الطاولة والسيارة
... كل شيء هو ماذا ؟
هل قمت بدراسة الموضوع كاملاً ؟ - تقريباً -
لديك طاولة بطول 18 قدماً
بالاضافة للمسافة بين الطاولة والسيارة
وطول الحبل المستخدم
ايضاً درست انك لن تصطدم بالجانب الاخر من الاستوديو
لا لم احسب تلك المسافة لاني لن اقوم بقيادة السيارة
هو سيفعل
سيداتي سادتي رحبوّا بـ (ستيغ) الموجود معنا بالاستوديو
الذي نادراً مايتواجد معنا هنا
انتظر دقيقة واحدة
انتظر قليلاً - ماذا ؟ -
انت تقول انه سيقود السيارة حتى الجانب الاخر من الاستوديو
تقصد حتى الزاوية المظلمة تلك ؟
اجل - هل سنرى موت (ستيغ) هنا ؟ -
هل حجز موعداً ؟
لا لم يحجز . ساتأكد من جاهزيته
هل انت جاهز ؟
الجميع هنا جاهزون للحدث ؟ - اجل -
يا آلهي
ليس لدينا ادنى فكرة الى ما ستؤول اليه الامور
ولكن لديّ يقين بداخلي
ثلاثة ,اثنان ,واحد انطلق
هذا اروع تحديّ نحقق فيه نجاحاً - ! بأي طريقة حققت ذلك -
هو لم يصطدم بالحائط كما ترون
ولكن كل شيء تساوى مع الارض واصبح فُتاتاً
لكن انظر هنا كوب السكر وصحنه لم يتحطّما
لم تجر الامور بالشكل الصحيح انه امر غريب
هل يمكن اعادة المشهد بالحركة البطيئة لنرى اين كان الخلل
! عرفت اين هي المشكلة كان يسير بشكل بطيء
لا انه تصوير بالحركة البطيئة ايها المغفل
اذا لم يقم بفعلها بالحركة البطيئة فكيف سيفعلها بالواقع ؟
انظر ماذا حدث انها كارثة - الامر اشبه بالانفجار -
هذا يعني انه يمكننا انهاء الحلقة - اجل -
شكراً لكم نراكم الاسبوع القادم
تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني